Hello, now there are two ways to go:
1. just get the data out from the disk image, then delete the whole thing and start from scratch, the good part is that you get your data back, the bad thing (if you intend to continue to use Espionage) that we will not learn why this happened, and it might happen again.
2. we troubleshoot this until we figure out what went wrong
and 2.b
, to get the data out so that we are safe and then not delete all and troubleshoot it.
Any case I will explain how to get the data out so that you are safe:
Click on copy password as I told you already, then after clicking on small "i" near folder name, indentify the disk image which belongs to this folder (just note the first few letters of the name) and then click on disk image menu and open the folder in which the disk image resides.
Now switch to terminal and write the following command:
hdiutil attach
and then drag the disk image from finder onto terminal window, this will fill in the path for you.
Now hit enter, and you will be asked for password, just paste the one you got before and hit enter
the disk image should mount as an external volume and you can copy the data out.
Now to the problem, it might be that you have some kind of permission error, because when you click on decrypt folder, then what Espioange tries is to move the disk image onto your desktop, this should normally be possible, but in your case it fails.
So it might be that it fails to unlock, i.e. mount for the same reason, i.e. lack of permissions.
It is hard to tell exactly what to check, but if you want we can make a remote session and I can look into it. I'm available today most of the day.
Let me know.
Rgds
Zsolt